On Friday night in downtown New Haven, brave wanderers in the bitter cold could follow a trail of tie-dyed shirts into Toad’s Place for a room full of music-lovers convening to honor the Grateful Dead ...