Biomechanical foot issues can cause aching, painful feet. These foot issues can also result in referred pain in your back, hips, and leg muscles as your body adapts to a dysfunctional foot pattern.