When you peer over the shoulder of a pillion rider in India and notice that many women sit sideways on a motorbike rather than astride, it may seem merely a matter of dress or tradition. Yet ...