In a gleaming skyscraper in the heart of Ho Chi Minh City, Vietnam, a handful of software engineers huddled over a computer ...