Computer-powered math has revolutionized everything from manufacturing to medical care. But while on-demand taxi service is optimized by an algorithm, and some 401(k)s are filled with stocks chosen by ...