Proteins are the infinitely varied chemicals that make cells work, and science has a pretty good idea how they are made. But a critical aspect underlying the machinery of protein manufacture has long ...