German birth certificates and diplomas often look straightforward until they have to cross into a different legal, academic, ...